aufkrempeln

v/t (trennb., hat -ge-) (Hose) turn up; (Ärmel) roll up
* * *
auf|krem|peln
vt sep

(jdm/sich) die Ärmel/Hose áúfkrempeln — to roll up sb's/one's sleeves/trousers

* * *
auf|krem·peln
vt
etw \aufkrempeln to roll up sth sep
sich dat etw \aufkrempeln to roll up one's sth sep
sich dat die Ärmel \aufkrempeln to roll up one's sleeves
* * *
transitives Verb roll up <sleeves, trousers>

jemandem/sich die Ärmel aufkrempeln — roll up somebody's/one's sleeves

* * *
aufkrempeln v/t (trennb, hat -ge-) (Hose) turn up; (Ärmel) roll up
* * *
transitives Verb roll up <sleeves, trousers>

jemandem/sich die Ärmel aufkrempeln — roll up somebody's/one's sleeves

* * *
v.
to roll up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aufkrempeln — V. (Oberstufe) den unteren Teil eines Kleidungsstückes nach oben rollen Synonym: hochkrempeln Beispiel: Sie krempelte ihre Hosenbeine bis zu den Knien auf und watete durch das Wasser. Kollokation: die Ärmel aufkrempeln …   Extremes Deutsch

  • aufkrempeln — aufkrempeln:hochkrempeln·hochstreifen·aufstreifen·aufrollen·aufstülpen·umschlagen·umkrempeln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufkrempeln — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Eigentlich die Krempe umschlagen , zunächst vorwiegend von Hüten gesagt, aber auch allgemein (Hemdsärmel usw.). deutsch s. Krempe …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • aufkrempeln — auf·krem·peln (hat) [Vt] (sich (Dat)) etwas aufkrempeln den unteren Teil eines Kleidungsstücks mehrmals umschlagen <(sich) die Ärmel, Hosenbeine aufkrempeln> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufkrempeln — hochkrempeln * * * auf|krem|peln [ au̮fkrɛmpl̩n], krempelte auf, aufgekrempelt <tr.; hat: mehrmals umschlagen und so kürzer machen: kremple dir doch die Ärmel auf. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ umkrempeln. * * * auf||krem|peln 〈V. tr.; hat〉… …   Universal-Lexikon

  • aufkrempeln — aufkrempelnintr laßmichnichterstaufkrempeln!:Drohrede.WersichdieHemdsärmelaufkrempelt,schicktsichzuschwererArbeitoderzuhandfesterPrügeleian.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufkrempeln — auf|krem|peln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Ärmel aufkrempeln \(auch: hochkrempeln\) —   Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass jemand, der die Ärmel hochkrempelt, bei einer Arbeit tüchtig zupacken will: Wir wollen hier nicht lange herumstehen, sondern die Ärmel hochkrempeln …   Universal-Lexikon

  • hochkrempeln — aufkrempeln * * * hoch||krem|peln 〈V. tr.; hat〉 etwas hochkrempeln nach oben krempeln ● die Ärmel, Hosenbeine hochkrempeln * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln. * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln: die Ärmel, die… …   Universal-Lexikon

  • aufrollen — 1. a) aufspulen, aufwickeln, aufwinden, einrollen, wickeln, zusammenrollen; (Seemannsspr.): aufschießen. b) aufdrehen, eindrehen, einrollen, wickeln. c) aufkrempeln, aufstreifen, hochkrempeln, hochrollen, hochstreifen, hochstülpen, krempeln,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • umschlagen — 1. a) aufkrempeln, aufrollen, aufschlagen, aufstreifen, krempeln, schlagen, streifen, umkrempeln. b) umblättern, umdrehen, umwenden. 2. abholzen, absägen, fällen, schlagen, umhauen, umlegen, zum Fallen bringen; (österr.): schlägern; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.